Working out maternity leave and pay can feel like decoding a different language while you're already stretched thin. This guide sets out the entitlement rules in plain terms.